# översättning av intervjufrågorna
Author: Grodan

Någon som kan göra en bra översättning av "uppfödare i närbild-frågorna" från Svenska till Engelska?

  
·       Vem är du? Var bor du? Hur gammal är du? Sysselsättning?  
·       Är du medlem i någon råttklubb?  
·       Intressen förutom råttor?  
·       Fem ord som beskriver dig!  
·       Uppfödningens prefix och namnförklaring:  
·       När startade du din uppfödning?  
·       Hur kom det sig att du började föda upp råttor?  
·       Är uppfödningen registrerad/godkänd i någon klubb?  
·       När fick du din första råtta?  
·       Vad har din uppfödning för inriktning?  
·       Fördelar och nackdelar med varianten.  
·       Hur många råttor har du?  
·       Vilken är din favoritråtta?  
·       Vilken är din favoritvariant på råtta?  
·       Hur många kullar tar du per år?  
·       Skriver du stamtavla/alt registrerar råttorna du föder upp?  
·       Vad kostar en råtta från din uppfödning?  
·       Vad har du för framtidsplaner?  
·       Berätta om din uppfödning, hur djuren bor, vad de får för mat, vad de har för bottenmaterial i buren mm.  
·       Vad ställer du för krav på dina köpare?

## Comment 1
Author: LeTigre

jag kan, har tråkigt just nu :)

## Comment 2
Author: Grodan

tack!

## Comment 3
Author: Ninja

\* Who are you? Where do you live? How old are you? Occupation?  
\* Are you a member of a fancy rat society?  
\* Hobbies/interests besides rats?  
\* Five words that describe you!  
\* Breeding prefix and why you chose that prefix:  
\* Why did you start to breed rats?  
\* Is your rattery registered in a rat club?  
\* When did you get your first rat?  
\* Which is the main variety that you breed?  
\* Advantages and disadvantages with that variety.  
\* How many rats do you have?  
\* Wich is your favorite (favourite i UK) rat?  
\* Wich is you favorite variety in a rat?  
\* How many litters do you breed in a year?  
\* Do you write a pedigree and/or register the rats you breed?  
\* How much is a rat from your rattery?  
\* What plans do you have for the future?  
\* Tell us about your rattery; how the animals live, what kind of food you give them, what kind of cage litter you use etc.  
\* What du you demand from a buyer?

## Comment 4
Author: Grodan

snyggt ninja! tack

## Comment 5
Author: LeTigre

äsch, fick plötsligt akutuppdraget att fixa trixande dvd-film här men ninja fixade det ju superbra! :)  

På fördelar nackdelar brukar man säga "pro's and con's" enkelt och koncist :) (och förresten, vill du ha engelska använd engelska då och inte amerikanska :P)

## Comment 6
Author: Grodan

jag ville ha engelska men amerikanska går bra denna gång... kan nog inte riktigt se skillnaden men Ninjas översättning är klart bättre än min...

## Comment 7
Author: Ninja

Jag har kollat på fler amerikanska än brittiska filmer så det blir bara så. ![Generad](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-embarassed.gif) (men jag skrev ju i alla fall in båda stavningarna på favoritsakerna :P)

och så kan jag ju inte garantera att allt är rätt heller.. har inte stenkoll på engelska. Men vad som menas bör gå fram iaf.

## Comment 8
Author: Reklamfritt

vad var anldningen till att du ville ha det på engelska ?:P

## Comment 9
Author: Ninja

#8 Ska väl skicka frågorna till en engelskspråkig uppfödare. :)

## Comment 10
Author: Grodan

#7 äh, Ninja bry dig inte om lötigrä. jag köpte den rakt av o har redan skickat iväg ett mail med den i...

#8 är inte det uppenbart? ![Räcka ut tungan](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-tongue-out.gif)

## Comment 11
Author: niffen

Jag trodde att du skulle åka till england och när du kommer dit så kommer folk fråga dig massa frågor, delvis dessa, så du måste öva, så du vet vad dom betyder!

## Comment 12
Author: niffen

\*dubbeeeel\*

## Comment 13
Author: LeTigre

haha, det var INTE menat som kritik till ninja utan jag tyckte bara du skulle välja det engelska alternativet hon skrev och inte det amerikanska :)

Det var kanon Ninjis, mycket bra översatt :)

## Comment 14
Author: Ninja

Tog det inte som kritik heller, men jag kom på att jag inte skrivit i inlägget att det kanske finns lite småfel och så.. :)  
tror faktiskt att det är internationell engelska jag pratar, för jag använder ingen speciell dialekt och ägnar mig inte strikt till varken br. eller am. engelska...

## Comment 15
Author: LeTigre

Jag pratar irländsk engelska jag, och det är den bästa och riktigaste engelskan i världen (om man frågar de själva dvs) ![Flört](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-wink.gif)

## Comment 16
Author: Grodan

#11 haha