Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (3) Senaste inläggen

Agility/aktivering Allt om avel Annonser Att vara råttägare Bilder och videor Buren, boende och inredning Föreningar, träffar och utställningar Genetik och utseende Hälsa, skötsel och beteende Länkar Mat och dryck Minneslunden Om RiF och iFokus OT - Off Topic Presentera dina råttor Pyssel och leksaker Släktforskning Transporthjälp Tävlingar, quiz och undersökningar Recovery
Att vara råttägare

Råtta på olika språk

2006-03-10 22:33 #0 av: Bima

En lista på vad råtta heter på olika språk. Lägg gärna till egna som inte finns med.

 

Svenska = Råtta

Engelska = Rat

Danska = Rotte

Franska = Rat

Finska = Rotta

Spanska = Rata

Ryska = ?????

Grekiska = π?ντικας

Tyska = Ratte

Albanska = Mi-u

Arabiska = ???

Bosniska = Stahor

Kroatiska = štakor

Serbiska = Pacov

Turkiska = Fare

Alviska = Nyano

 

Av: Bima

Anmäl
2006-03-14 21:57 #1 av: Liinn

Skriver man in rat på systran och får det översatt till japanska blir det ???  så det måste ju betyda råtta då :P

Anmäl
2006-03-21 08:21 #2 av: em4404

Haha, på rövarspråket heter det :Roråtottota Cool

Anmäl
2006-03-26 15:31 #3 av: AnnaL

Räcka ut tungan

På japanska heter det nezumi. Det betyder både mus och råtta, det verkar inte finnas någon skillnad. *fnyser* Ingen skillnad! Flört

Anmäl
2006-03-26 15:32 #4 av: AnnaL

På klingon heter det DIvI'Hol

Skrattande 

Anmäl
2006-06-04 16:25 #5 av: piplisa

holland = rat

precis som på engelska Glad

Anmäl
2006-07-01 19:08 #6 av: oskila

polska: szczur

esperanto: rato

tjeckiska: potkan 

Anmäl
2006-08-08 00:20 #7 av: [tiiia]

Nyano skulle iofs vara ett riktigt fint namn på just en råtta ;) tror jag skall memorera det :)

Anmäl
2007-01-23 15:05 #8 av: Mish

Afrikaans: rot (uttalas som râtta utan a)

Hebreiska: achbrosh eller chulda - därför heter min râtta Hulda :)

Anmäl
2007-01-29 01:29 #9 av: trinety

Somaliska-jiir

Anmäl
2007-07-11 10:42 #10 av: The_Rat

Ukrainska - ????? eller ??? , man läser det som pacuk och szchur typ :)

 

Anmäl
2007-10-26 22:22 #11 av: AtjoProsit

På ungerska heter det   Patkány :)

Anmäl
2007-12-10 11:43 #12 av: Maliceangel

#2 Nää, det heter Roråtota ;o) Man tar inte med dubbelbokstäver utan skriver & säger endast en av dom. :)

Anmäl
2008-01-22 15:26 #13 av: Utara

I Jojjo-land säger vi pälsbollar, sammetstassar eller minibjörnar.

 //Jojjo

Anmäl
2008-01-23 19:22 #14 av: maddi

På Slovakiska heter det likadant som på Tjeckiska: potkán

Glad

Anmäl
2008-05-06 15:08 #15 av: DoD

på norska heter de rotta :)

Anmäl
2012-07-07 00:50 #16 av: mikeiko

*puttar fram lite rolig artikel* :D

Anmäl
2012-07-07 12:57 #17 av: Ratlings

På Norska heter det rottE Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:06 #18 av: deeremf

#17 med mindre det inte är tröndersk dialekt och dom pratar i flertal, då blir det

Rotta Tungan ute

Anmäl
2012-07-07 13:09 #19 av: Ratlings

#18 Tröndersk är jag inte så insatt i faktiskt då jag inte kommer därifrån Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:11 #20 av: deeremf

vet att Rotta i flertall blir Rotta (med annat uttal) i Tröndelag och i Nordland. Men överalt annars tror jag det är Rotte.

Ska studera journalistik i norge till hösten samt att flickvännen är en trönder.

Anmäl
2012-07-07 13:14 #21 av: Ratlings

#20 Ja överallt annars är det rotte. Jag är född och uppvuxen i Norge. Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:22 #22 av: deeremf

#21 såppass ja :P

Bodde i norge i tio år, så vart russ och har sjenerell studiekompetanse istället för vitnemål och studenten.

Anmäl
2012-07-07 14:57 #23 av: Teuthis

På Irish gaelic heter råtta francach

Anmäl
2012-07-07 15:09 #24 av: Ratlings

#22 Aha va kul! Skrattande Själv flyttade jag och mamma  till Sverige 2004, men nu vart det väl lite OT Oskyldig

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 16:09 #25 av: Zakaraa

Min första kull hette Råtta på olika språk! :) Så 14 olika "råtta" hade jag hemma ;D Här kommer min samling + att jag lägger in namn som tidigare lagts till i listan så vi får en mer komplett lista! :)

Arouraíos    - Grekiska
Arratoi        - Baskiska
Daga          - Filippinska
Dasalik’      - Armeniska (դասալիք)
Dà Shǔ       - Kinesiska (大鼠)
Far             - Maltesiska
Fare           - Turkiska
Franchach    - Irländska
Jwi              - Koreanska (쥐)
Krysa           - Ryska (крыса)
Mi-u             - Albanska
Nezumi        - Japanska (ねずみ)
Pacov          - Serbiska (пацов)
Panya          - Swahili
Patkány       - Ungerska
Plŭkh           - Bulgariska (плъх)
Potkan         - Tjekiska
Rat              - Engelska
Rata            - Spanska
Ratte           - Tyska
Rato            - Galiciska
Ratto           - Italienska
Rot              - Etniska
Rotta           - Finska
Rotte           - Danska
Şobolan       - Rumänska
Stahor         - Bosniska
Štakor         - Kroatiska
Szczur         - Polska
Tikus           - Indonesiska
Žurka          - Lettiska

 

Anmäl
2012-07-07 20:51 #26 av: orats

Puttar upp denna :)

Anmäl
2015-02-08 17:14 #27 av: mitzylinnea

Puttar upp denna! :D

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.