Att vara råttägare

Råtta på olika språk

2006-03-10 22:33 #0 av: Bima

En lista på vad råtta heter på olika språk. Lägg gärna till egna som inte finns med.

 

Svenska = Råtta

Engelska = Rat

Danska = Rotte

Franska = Rat

Finska = Rotta

Spanska = Rata

Ryska = ?????

Grekiska = π?ντικας

Tyska = Ratte

Albanska = Mi-u

Arabiska = ???

Bosniska = Stahor

Kroatiska = štakor

Serbiska = Pacov

Turkiska = Fare

Alviska = Nyano

 

Av: Bima

Anmäl
2006-03-14 21:57 #1 av: Liinn

Skriver man in rat på systran och får det översatt till japanska blir det ???  så det måste ju betyda råtta då :P

Anmäl
2006-03-21 08:21 #2 av: em4404

Haha, på rövarspråket heter det :Roråtottota Cool

Anmäl
2006-03-26 15:31 #3 av: AnnaL

Räcka ut tungan

På japanska heter det nezumi. Det betyder både mus och råtta, det verkar inte finnas någon skillnad. *fnyser* Ingen skillnad! Flört

Anmäl
2006-03-26 15:32 #4 av: AnnaL

På klingon heter det DIvI'Hol

Skrattande 

Anmäl
2006-06-04 16:25 #5 av: piplisa

holland = rat

precis som på engelska Glad

Anmäl
2006-07-01 19:08 #6 av: oskila

polska: szczur

esperanto: rato

tjeckiska: potkan 

Anmäl
2006-08-08 00:20 #7 av: [tiiia]

Nyano skulle iofs vara ett riktigt fint namn på just en råtta ;) tror jag skall memorera det :)

Anmäl
2007-01-23 15:05 #8 av: Mish

Afrikaans: rot (uttalas som râtta utan a)

Hebreiska: achbrosh eller chulda - därför heter min râtta Hulda :)

Anmäl
2007-01-29 01:29 #9 av: trinety

Somaliska-jiir

Anmäl
2007-07-11 10:42 #10 av: The_Rat

Ukrainska - ????? eller ??? , man läser det som pacuk och szchur typ :)

 

Anmäl
2007-10-26 22:22 #11 av: AtjoProsit

På ungerska heter det   Patkány :)

Anmäl
2007-12-10 11:43 #12 av: Maliceangel

#2 Nää, det heter Roråtota ;o) Man tar inte med dubbelbokstäver utan skriver & säger endast en av dom. :)

Anmäl
2008-01-22 15:26 #13 av: Utara

I Jojjo-land säger vi pälsbollar, sammetstassar eller minibjörnar.

 //Jojjo

Anmäl
2008-01-23 19:22 #14 av: maddi

På Slovakiska heter det likadant som på Tjeckiska: potkán

Glad

Anmäl
2008-05-06 15:08 #15 av: DoD

på norska heter de rotta :)

Anmäl
2012-07-07 00:50 #16 av: mikeiko

*puttar fram lite rolig artikel* :D

Anmäl
2012-07-07 12:57 #17 av: Ratlings

På Norska heter det rottE Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:06 #18 av: deeremf

#17 med mindre det inte är tröndersk dialekt och dom pratar i flertal, då blir det

Rotta Tungan ute

Anmäl
2012-07-07 13:09 #19 av: Ratlings

#18 Tröndersk är jag inte så insatt i faktiskt då jag inte kommer därifrån Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:11 #20 av: deeremf

vet att Rotta i flertall blir Rotta (med annat uttal) i Tröndelag och i Nordland. Men överalt annars tror jag det är Rotte.

Ska studera journalistik i norge till hösten samt att flickvännen är en trönder.

Anmäl
2012-07-07 13:14 #21 av: Ratlings

#20 Ja överallt annars är det rotte. Jag är född och uppvuxen i Norge. Glad

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 13:22 #22 av: deeremf

#21 såppass ja :P

Bodde i norge i tio år, så vart russ och har sjenerell studiekompetanse istället för vitnemål och studenten.

Anmäl
2012-07-07 14:57 #23 av: Teuthis

På Irish gaelic heter råtta francach

Anmäl
2012-07-07 15:09 #24 av: Ratlings

#22 Aha va kul! Skrattande Själv flyttade jag och mamma  till Sverige 2004, men nu vart det väl lite OT Oskyldig

// Lise
Bloggen om ett hundigt liv
When nothing goes right, go left!

Anmäl
2012-07-07 16:09 #25 av: Zakaraa

Min första kull hette Råtta på olika språk! :) Så 14 olika "råtta" hade jag hemma ;D Här kommer min samling + att jag lägger in namn som tidigare lagts till i listan så vi får en mer komplett lista! :)

Arouraíos    - Grekiska
Arratoi        - Baskiska
Daga          - Filippinska
Dasalik’      - Armeniska (դասալիք)
Dà Shǔ       - Kinesiska (大鼠)
Far             - Maltesiska
Fare           - Turkiska
Franchach    - Irländska
Jwi              - Koreanska (쥐)
Krysa           - Ryska (крыса)
Mi-u             - Albanska
Nezumi        - Japanska (ねずみ)
Pacov          - Serbiska (пацов)
Panya          - Swahili
Patkány       - Ungerska
Plŭkh           - Bulgariska (плъх)
Potkan         - Tjekiska
Rat              - Engelska
Rata            - Spanska
Ratte           - Tyska
Rato            - Galiciska
Ratto           - Italienska
Rot              - Etniska
Rotta           - Finska
Rotte           - Danska
Şobolan       - Rumänska
Stahor         - Bosniska
Štakor         - Kroatiska
Szczur         - Polska
Tikus           - Indonesiska
Žurka          - Lettiska

 

Anmäl
2012-07-07 20:51 #26 av: orats

Puttar upp denna :)

Anmäl
2015-02-08 17:14 #27 av: mitzylinnea

Puttar upp denna! :D

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.